Дом у каланіяльным стылі саракавых гадоў на філіпінскай выспе Себу. Спалучэнне грэцкай і філіпінскай культурных традыцый у дэталях інтэр'еру

перайсці галерэю

пераклад: Аляксей Драмашко

матэрыялы: - (с) East News / Inside / Цярэшчанка

часопіс: Прадухіленне (48) 2001

Паўдзённую спёку павольна калыхае пальмавы ліст. Птушкі дрэмлюць у зарасніках бугенвиллии. Нават шматлікія сабакі не брэшуць - няма сіл. Калі сонца ў зеніце, жыццё замірае. РІА і Юры Аўгуста вяртаюцца дадому да ланч, але ўсё, што яны здольныя праглынуць перш, чым паваліцца ў пару велізарных крэслаў, - гэта гарачы суп з лісця мясцовага расліны. "Жыццё ў раі часам так стомная", - смяецца РІА Для філіпінка РІА, яе грэцкага мужа Юрыя і іх дачкі Кифу, чыё імя азначае "пачатак змяркання", рай - гэта дом у каланіяльным стылі саракавых гадоў у Банава, на філіпінскай выспе Себу. Калі сям'я пасялілася тут, вырашылі знесці некалькі ўнутраных сцен: "Сонца павінна асвятляць кожны куток нашага жылля і адлюстроўвацца ў падлозе з мясцовых рэдкіх парод дрэва", - тлумачыць РІА. Апошнія дзесяць гадоў Аўгуста займаліся дызайнам прадметаў мэблі з мясцовых матэрыялаў - какоса, бамбука, рыбінай скуры і казінай воўны. Іх вырабы вельмі цэняцца і прадаюцца ў самых вядомых крамах свету: Barneys ў Нью-Ёрку, Harvey Nichols ў Лондане, Takashimaya ў Токіо, Papaya Studio ў Сіднэі. Дом сям'і Аўгуста ў Себу - гэта тое месца, дзе яны распрацоўваюць новыя дэталі інтэр'еру. "Нашы сябры - самыя аб'ектыўныя крытыкі", - кажа РІА, паказваючы на ​​іх апошняе тварэнне стол "Пончык" (Doughnut). "На працягу некалькіх тыдняў Юрый усімі сіламі спрабаваў пераканаць мяне прапанаваць гэтую мадэль нашым кліентам, - а цяпер яна стала бэстсэлерам ва ўсім свеце". Больш за старыя прадметы, такія як крэсла Sylvie 1987 гады, выкананае з шкарлупіны какосавага арэха, ужо знайшлі сваё месца ў сходах многіх калекцыянераў. Буфет, падобны на чарапашы панцыр, нагадвае фрагмент дэкарацыі да фантастычнага фільму. "Мы жывем у межах нашай уласнай гісторыі дызайну", - тлумачыць Юрый, седзячы ў інкруставаныя перламутрам крэсле. Можа быць, яго словы - ключ да разумення абаяння гэтага незвычайнага дома, кожная дэталь інтэр'еру якога - спалучэнне двух зусім не падобных культурных традыцый - грэцкай і філіпінскай. Непадобных, аднак, дзякуючы творчай адоранасці дызайнераў, якія ствараюць гэтак непаўторную "парадаксальную гармонію".