Эксклюзивное интервью Вильяма Савайа и Паола Мароні - мэтров современной дизайнерсой индустрии - журналу SALON-INTERIOR

перайсці галерэю

Інтэрв'ю падрыхтавала: Наталля Седякина

часопіс: Чысцяць (53) 2001

Гэта два вельмі мілых чалавека. З вельмі спецыфічным пачуццём гумару - у гэтым няцяжка пераканацца. Зносіны з імі адразу выклікае "прывыканне", зачароўвае. Ніякай маніі велічы, ніякіх спецыяльных іміджавых эфектаў. Свой поспех ўспрымаюць як нешта само сабой разумееццаСАЛОН: Як даўно пачалося Ваша супрацоўніцтва? - Што Вы маеце на ўвазе: з таго моманту, як мы пажаніліся, ці з моманту, як пачалі працу?S: (?!) ... Напэўна, гэта неяк звязана? (Бачачы маё замяшанне, Савайа і Мароні смяюцца.)Вільям Савайа: Я удакладняю: гэта вяселле інтарэсаў. Нічога сэксуальнага.S: Ну, у такім выпадку, з таго моманту, як Вы працуеце.В. Савайа: Мы працуем разам ужо 25 гадоў, з 1976 года. Спачатку Паола прадаваў мэбля, а я выступаў у ролі архітэктара. Пазней, калі мы пачалі рабіць нейкія праекты разам, мы зразумелі, што нашы інтарэсы супадаюць. У 1984 годзе пачалося вытворчасць нашай уласнай мэблі. Да таго мы працавалі толькі як архітэктурная майстэрня SAWAYA & MORONI.Паола Мароні: І цяпер у нас два кірункі ў працы: праекты пад ключ і, вядома, вытворчасць прадметаў інтэр'еру. Як ні дзіўна, усё яшчэ вельмі шмат часу адымае архітэктурная майстэрня.S: Мне заўсёды было цікава, як людзі працуюць у тандэме. Бо гэта асаблівы прынцып працы. Я, напрыклад, нават уявіць ніколі не магла, што буду працаваць разам з кімсьці. Я адна, і мне так прасцей. Як Вы працуеце?П. Мароні: Гэта не так цяжка, як Вы думаеце. Таму што праблемы ўзнікаюць, толькі калі людзі вельмі падобныя адзін на аднаго, калі ў іх адны і тыя ж інтарэсы і густы. І вось калі два аднолькавых чалавека ідуць да адной мэты, тут і пачынаюцца рознагалоссі. У нас з Вільямам абсалютна розныя інтарэсы і погляды на жыццё. Таму можна сказаць, што мы вельмі добра дапаўняем адзін аднаго.В. Савайа: Звычайна ў нас кожны дзень - гэта бой, так як часта ў нас зусім супрацьлеглае бачанне адных і тых жа рэчаў. Здараецца спрачацца ледзь не на смерць.П. Мароні: Справа ў тым, што ў нас праца пабудавана такім чынам, што калі мне не падабаецца штосьці ў плане дызайну, то я кажу, што гэта непрыгожа, нядобра, тут лінія не тая і т. Д. Вільям ж, у сваю чаргу, абараняе тое, што зроблена, і распавядае перавагі гэтага аб'екта. Такім чынам, мы практычна заўсёды пазбягаем памылак, таму што рознымі вачыма глядзім на адно і тое ж. Я думаю, у тым выпадку, калі двум людзям нешта падабаецца аднолькава моцна, памылак не пазбегнуць. Паколькі адсутнічае крытычнае меркаванне.S: Як жа ўсё ж такі ўдаецца пазбегнуць канчатковага "забойства" падчас спрэчак?В. Савайа: Вельмі проста. Наспорившись, мы "разыходзімся". У нас розныя ролі ў кампаніі, таму што Паола займаецца па большай частцы камерцыяй і PR, а я вяду праекты, займаюся творчасцю. Хоць нейкія рэчы мы, безумоўна, абмяркоўваем разам і ў выніку прыходзім да агульнага рашэння.S: Калі ўявіць, напрыклад, такую ​​сітуацыю, што я прыходжу да Вас і кажу: "Я хачу зрабіць сабе кватэру ад SAWAYA & MORONI у доме насупраць ", то як у далейшым будуць развівацца падзеі?В. Савайа: У нас усё пачынаецца, крышку па-іншаму, не так, як ва ўсіх. Па-першае, кліент, які да нас прыходзіць, павінен быць знаёмым чалавекам. Мы наўрад ці будзем працаваць з чалавекам, якога не ведаем, паколькі вельмі старанна адбіраем сваіх кліентаў. Калі да нас прыйшоў чалавек па знаёмстве, мы спачатку спрабуем з ім пасябраваць, даведацца яго, зразумець яго ўнутраны стан, наколькі гэта, вядома, магчыма. Калі кліент прыходзіць да нас, ён ужо ведае, хто мы. Ён праходзіць з намі ўсю падрыхтоўчую частку, фармальную, так бы мовіць, гэта значыць ён паказвае, якога памеру ў яго апартаменты, калі яму трэба ўсё скончыць, колькі грошай ён хоча выдаткаваць - гэта дапамагае нам зразумець стыль яго жыцця. Для таго каб зрабіць праект "пад яго". Не проста "яшчэ неяк нацягнуць" на яго прыгожую кепочку, якая на ім глядзецца не будзе, але зрабіць дом, які будзе менавіта яго домам. І паколькі мы робім вельмі трохі праектаў за год, мы выбіраем трохі кліентаў. Мы спрабуем зблізіцца з чалавекам, каб зразумець, чаго ён хоча ад свайго дома, таму што кожны чалавек у душы дакладна ведае гэта. Сіла сапраўднага архітэктара ў тым, каб "выцягнуць" гэтую інфармацыю. Так што з 10 прапаноў па праектах мы пагаджаемся за ўсё на два-тры.S: Гэта значыць, у пэўным сэнсе Вы - псіхолагі?В. Савайа: Так, вядома. Але я, напрыклад, не ў стане выканаць гэтую задачу ў адзіночку. А вось у Паола вельмі добра атрымліваецца пагаварыць з чалавекам па душах. Таму, як правіла, мы сустракаемся з будучым кліентам заўсёды ўдваіх.П. Мароні: Архітэктар наогул з часам ператвараецца ў псіхолага. Таму што пакуль працуеш, маеш зносіны з вельмі рознымі людзьмі, і кожнаму хочацца чагосьці індывідуальнага, непаўторнага, як ён сам.S: Па якім прынцыпе Вы адбіраеце дызайнераў для сумеснай працы? Чаму, напрыклад, Вам спадабалася Заха Хадыда?П. Мароні: Па прынцыпе сяброўства. Мы з Захой сябры ўжо вельмі шмат гадоў. Мы знаёмыя 12 гадоў, з таго часу, калі ў яе яшчэ не было ніякіх кантрактаў, і яна не была знакамітая. Наша задача заўсёды была як раз у тым, каб знаёміцца ​​з маладымі архітэктарамі, таму што з іх абавязкова хтосьці стане або Майклам Грэйс, або Жанам Нувель, або Захой Хадыда. У нас вельмі шмат маладых сяброў, з якімі мы падтрымліваем добрыя адносіны. Таму, калі прыязджаюць куды-небудзь, мы стараемся паглядзець работы маладых архітэктараў.S: А сяброўскія адносіны ніяк не перашкаджаюць Вашай працы? Напрыклад, гэтая калекцыя Захі Хадыда Вам здаецца цікавай, а следущая - не. І што тады? Вашы адносіны не разбурацца пасля гэтага?В. Савайа: Ну, тут мы не гаворым пра сяброўства. Калі Заха робіць жудасныя рэчы, то мы гаворым, што яны жудасныя. Калі робіць прыгожыя, кажам, што яны прыгожыя. Такое ўжо здаралася. Я не хачу называць імёнаў у гэтым інтэрв'ю, але ў нас былі прэцэдэнты, калі архітэктары з сусветным імем, значна больш знакамітыя, чым Заха Хадыда, працуючы з намі, стваралі нейкія рэчы, якія, на наш погляд, былі брыдкімі, - мы не прымалі іх у працу. Таму што SAWAYA & MORONI - сход праектаў, а не сход імёнаў. А потым, зусім не абавязкова, што вялікі архітэктар можа зрабіць выдатны прыкладной праект. Не таму што архітэктар на гэта не здольны, а таму што гэта цалкам два розных напрамкі. Можна быць вялiкiм архітэктарам, але ніколі не зрабіць крэсла.S: Як Вам удаецца захаваць добрыя адносіны з дызайнерам у тым выпадку, калі Вы кажаце, што яго стварэнне жудасна? Бо гэта творчая среда. Дзе ўсім ўласцівыя пэўныя амбіцыі.В. Савайа: Дызайнеры, дарэчы сказаць, прымаюць гэта як належнае. Таму што мы ў стане ацаніць працу перш за ўсё з тэхнічнага пункту гледжання. Яны да нас прыходзяць па параду.S: Творчасць Захі Хадыда мне, напрыклад, не падабаецца, але чамусьці пры гэтым прайсці міма зробленай ёю рэчы проста немагчыма.П. Мароні: Яшчэ б! З 1984 года ў дызайне адбылася цэлая револ