Інтэрв'ю з Сесіліяй Кабрэра - жонкай пасла Чылі Пабла Кабрэра

перайсці галерэю

Інтэрв'ю падрыхтавала: Диляра Мурадава

фота: Сяргей Маргуноў, Кацярына Маргунова

часопіс: Прадухіленне (81) 2004

У самым цэнтры Масквы, на скрыжаванні Хлебнага і Малога Ржэўскага завулкаў, стаіць дом, якому праз два гады будзе сто гадоў. Дом гэты пабудаваў знакаміты рускі архітэктар Раман Іванавіч Клейн. Будынак, выкананае ў стылі ангельская неаготыкі, было часткай гарадской сядзібы, якая займала ўчастак паміж Хлебным і Скацертным завулкамі і належыла багатаму золотопромышленнику Івану Ігнацьевічу Някрасаву, вядомаму ў тыя часы мецэнату. Пасля рэвалюцыі гаспадары памяняліся. Многія гады тут знаходзілася рэзідэнцыя пасла Іспаніі, не так даўно сюды пераехаў пасол Чылі Пабла Кабрэра. Тое, як выглядае дом цяпер, - заслуга Сесіліі Кабрэра, яго жонкіСАЛОН: Вы даўно жывяце ў Маскве?Сесілія Cabrera: Крыху больш за трох гадоў.S: А ў гэтым доме? - Мы перасяліліся сюды праз 6 месяцаў пасля прыезду. Раней рэзідэнцыя пасла знаходзілася побач з Кускова, далёка ад цэнтра. Гэта было не вельмі зручна. Але нам пашанцавала, мы знайшлі гэты дом у самым цэнтры Масквы.S: Дом не падобны на афіцыйную рэзідэнцыю ... - Сапраўды, рэзідэнцыя часта ўласцівая спецыфічная атмасфера: у іх адчуваецца тое, што яны не належаць сваім гаспадарам, што жыхары пастаянна мяняюцца ... Але для нас з мужам заўсёды было важна, прыехаўшы ў новую краіну, уладкавацца ў ёй: акружыць сябе сваімі ўласнымі рэчамі, жыць у месцы, якое мы ўспрымаем як уласны дом. Мы хацелі зрабіць яго прыгожым і ўтульным. Нам вельмі падабаецца ўсё, што ставіцца да афармлення інтэр'ераў. Акрамя таго, у мяне ёсць пэўны досвед: я заўсёды цікавілася мастацтвам і нават працавала як дэкаратар ў сваёй краіне.S: У вас ёсць уласны дом у Чылі? - Так.S: Ён адрозніваецца ад гэтага? - Вельмі моцна. Наш дом у Чылі значна сціплей, і стыль зусім іншы - больш сучасны. Столі значна ніжэй, няма такіх вялікіх прастор. У гэтым доме столі высокія, і наогул ён вельмі элегантны ...S: Вы многае тут змянілі пасля пераезду? - Пасля таго, як адсюль выехаў пасол Іспаніі, дом быў цалкам адрэстаўраваны і пераабсталяваны. Ўнутры ўсё было белае. Я пафарбавала сцены, павесіла фіранкі, перацягнуў мэбля ... Усё, што тычыцца дэкору інтэр'еру, я зрабіла сама.S: Чым Вы звычайна кіруецеся пры афармленні вашых рэзідэнцый у розных краінах? - Для мяне вельмі важныя прапорцыі рэчаў і іх размеркаванне ў прасторы. Асвятленне таксама мае вялікае значэнне. Але самае галоўнае, прыдатны Ці дом для жылля, як ён выглядае, як спалучаюцца ў ім рэчы. Нам падабаецца камбінаваць класічную і сучасную мэблю, прадметы з розных краін. І паколькі мы жывем не ва ўласным доме, рабіць усё так, як хочацца, атрымліваецца не заўсёды. У рамках тых магчымасцяў, якія ёсць у маім распараджэнні, я спрабую стварыць цёплы, зручны і прыстасаваны для нашай працы дом. Да прыкладу, калі я чакаю ў госці шмат людзей, я прыбіраю мэбля, каб усе змясціліся. Але для паўсядзённага жыцця мне ён падабаецца такім, якім вы яго бачыце цяпер.S: Мэбля - ваша? - Частка мэблі належыць амбасадзе, але я памяняла аздабленне. Мы змяшалі амбасадарскую мэбля з нашай, павесілі карціны ... У Лондане я люблю наведваць аўкцыёны: там я купіла, напрыклад, гэтую этажэрку і сталы. Кераміка - з Партугаліі. Ёсць рэчы з Кітая, Егіпта, Балівіі, Сярэдняй Азіі. Нешта нам падарылі на вяселле ... Пасяліўшыся ў Маскве, мы захапіліся рускім мастацтвам. Калі да нас прыязджае хтосьці, я спачатку вяду госця ў Крэмль, а потым у Трэццякоўскую галерэю. Я была там шмат разоў. У Расіі маса цікавых мастакоў - нам удалося сабраць нядрэнную калекцыю сучаснага жывапісу. Акрамя таго, у нас ёсць карціны некаторых чылійскіх майстроў. А таксама некалькі цікаўных палотнаў з Румыніі ...S: Падобна на тое, вы збіраеце не толькі карціны ... - Так. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Калі казаць пра мэблі, што менавіта Вам падабаецца? - Цяжка сказаць. Залежыць ад канкрэтнай рэчы. Я люблю ангельскую мэбля ..., калі рэчам "ёсць што ўспомніць". Як дэкаратар я, як правіла, схіляюся да класічнага стылю. Некаторыя сучасныя рэчы мяне прыцягваюць, але мне здаецца, што яны лепш глядзяцца ў пустых прасторах.S: У Вас ёсць любімыя колеру? - Я люблю моцныя колеру, асабліва чырвоны. Гэта адна з прычын, па якой мне добра ў Расіі: тут чырвоны ўсюды. Чырвоныя дома, чырвоныя царквы ... S: У Чылі не так? - Мы больш стрыманай. S: Вы часта запрашаеце гасцей? - Заўсёды. Гэта частка нашай працы. Акрамя таго, у нас пастаянна бываюць дэлегацыі з Чылі.S: Хто займаецца падрыхтоўкай прыёмаў? Вы? - У мяне добры штат, а я кірую ім.S: У якіх краінах вы яшчэ жылі? - Кар'ера майго мужа пачалася ў Балівіі. Потым мы паехалі ў Венесуэлу, жылі ў Канадзе, у Румыніі, у Вялікабрытаніі, у Іспаніі. Яшчэ раз у Лондане, а затым ужо ў Маскве.S: Складана быць замужам за паслом? - Калі я выходзіла замуж, мы былі вельмі маладыя. Тады ён быў першым сакратаром, і я пра гэта не думала. Мне падабалася падарожнічаць. Я прывыкла да таго, каб жыць за мяжой, зусім не баялася, лёгка адаптавалася, лёгка вучыла новыя мовы: я жыла 5 гадоў у Італіі з бацькамі (мой бацька быў паслом у Ватыкане). Думаю, гэта мне вельмі дапамагло ў шлюбе.S: Вы даўно пажаніліся? - Сёння 30-я гадавіна нашай вяселля.S: Віншую. Ў вас ёсць дзеці? - Трое. Самому старэйшаму цяпер дваццаць дзевяць. Сярэдняму дваццаць пяць, ён жанаты. Малодшай дачкі дваццаць тры, яна збіраецца выйсці замуж у наступным годзе. Яны больш не маюць патрэбу ўва мне, хутчэй я маю патрэбу ў іх.S: Трое дзяцей - гэта шмат. Прынамсі для Расеі ... - Але гэта зусім не шмат для Чылі. У маёй сям'і дзевяць дзяцей, я самая малодшая. У сям'і мужа таксама дзевяць. Ён - чацвёрты. Калі на Каляды збіраюцца сваякі толькі з майго боку, атрымліваецца семдзесят чалавек. Мы лічым, што сям'я - гэта вельмі важна. Гэта таксама вельмі важна і для маіх дзяцей.S: Калі б Ваша жыццё склалася па-іншаму, якую кар'еру Вы б выбралі? - Я пачынала з музыкі: скончыла музычную школу ў Чылі, гуляла на флейце і гітары. Магчыма, я б працягнула гэтым займацца. У любым выпадку абрала б прафесію, звязаную з мастацтвам. Я ж атрымала адукацыю ў галіне дэкору. Гэта тое, што мне заўсёды падабалася.S: Чым Вы займаецеся ў Маскве? - Дыпламатычная жыццё вельмі актыўная. Але таксама рабіць нешта, зусім не звязанае з ёй. Я спяваю ў хоры і бяру ўрокі спеваў. Ўваходжу ў архітэктурную групу Міжнароднай жаночай асацыяцыі.S: Вам падабаецца такі лад жыцця? - Так. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.